1 00:00:04,672 --> 00:00:06,874 Agent Franks. I would like to introduce myself. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,176 — Where's Swanson? — I'm her partner. Casey Bloom. 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,413 Look, I was bothered by the fact that you asked me out. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,182 — Do you swear? — I'm free on Saturday, if you are. 5 00:00:15,183 --> 00:00:16,584 (laughs) Great. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,885 (shot) 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,187 OLDER GIBBS: He said, "Minus one." 8 00:00:19,320 --> 00:00:20,854 — (panting) — "Only one more to go." 9 00:00:20,954 --> 00:00:22,990 So I knew someone close to me was in trouble. 10 00:00:23,091 --> 00:00:25,993 - Whose fingerprint is it? - His profile is blocked and out of my reach. 11 00:00:26,094 --> 00:00:27,595 You will need someone with privileged access. 12 00:00:27,695 --> 00:00:28,862 TONY: Good, great. 13 00:00:28,996 --> 00:00:30,598 A challenge. At 2 am. 14 00:00:30,698 --> 00:00:34,235 The fingerprints belong to a tracker who worked for the CIA. 15 00:00:34,335 --> 00:00:35,702 I'm worried about you, Gibbs. 16 00:00:35,703 --> 00:00:37,004 He has been out of the game for some time. 17 00:00:37,105 --> 00:00:39,107 You can't do this alone. 18 00:00:50,551 --> 00:00:52,753 (crickets singing) 19 00:00:55,223 --> 00:00:57,425 ♪ ♪ 20 00:01:01,095 --> 00:01:02,863 VANCE: "I'm not sure if you'll ever come back here, 21 00:01:02,963 --> 00:01:04,232 "But in case you are, 22 00:01:04,365 --> 00:01:06,065 "I fixed your wall for you." 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,969 Without any cost. Leo." 24 00:01:13,307 --> 00:01:14,975 (the door opens in the distance) 25 00:01:17,878 --> 00:01:19,947 I missed you too. 26 00:01:21,215 --> 00:01:23,351 — Bishop... — Don't tell me you shouldn't be here. 27 00:01:23,451 --> 00:01:24,952 You shouldn't be here. 28 00:01:25,052 --> 00:01:27,755 I told DiNozzo, I told him to stay off the record. 29 00:01:27,855 --> 00:01:30,258 Yeah, well, that's why he called me. 30 00:01:30,358 --> 00:01:32,493 My whole life is clandestine. 31 00:01:33,427 --> 00:01:34,962 — I'm not your problem. — Oh. 32 00:01:35,095 --> 00:01:38,732 Until the guy who shot him is dead or in prison, 33 00:01:38,832 --> 00:01:40,467 I just have problems. 34 00:01:40,468 --> 00:01:42,069 There. 35 00:01:42,170 --> 00:01:43,303 I'm sorry. 36 00:01:43,304 --> 00:01:44,438 This way. Hmm. 37 00:01:44,572 --> 00:01:46,240 The tracker that found you, 38 00:01:46,340 --> 00:01:47,475 Roan Briggs, 39 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 It's been used by the CIA for years. 40 00:01:49,877 --> 00:01:51,778 Luckily, they keep everything under control. 41 00:01:51,779 --> 00:01:53,947 in all its contractors. 42 00:01:54,047 --> 00:01:56,284 So, these are the places he usually frequents. 43 00:01:56,417 --> 00:01:59,453 We will receive an alert as soon as it appears. 44 00:02:00,321 --> 00:02:01,454 Meanwhile, 45 00:02:01,455 --> 00:02:02,890 We need to take this round from him. 46 00:02:02,990 --> 00:02:04,123 It will heal. 47 00:02:04,124 --> 00:02:05,493 The bleeding would have stopped by now. 48 00:02:05,626 --> 00:02:07,161 Then we have to take it off, redo the dressing, 49 00:02:07,261 --> 00:02:09,297 And then you will have a chance. 50 00:02:10,631 --> 00:02:11,964 Okay. 51 00:02:11,965 --> 00:02:13,667 — (groans softly) — Sorry. 52 00:02:17,905 --> 00:02:21,642 You know, your hold is bigger without the boat. 53 00:02:21,775 --> 00:02:24,011 Yes. I was thinking exactly about that. 54 00:02:24,111 --> 00:02:26,314 All good. 55 00:02:27,315 --> 00:02:28,816 Who will do the honors? 56 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 — Yes. That's what I imagined. - (laughter) 57 00:02:31,219 --> 00:02:32,386 (laughs) 58 00:02:37,425 --> 00:02:39,092 Drink. 59 00:02:44,198 --> 00:02:45,766 (Playing "Shimmy Shimmy Ya" by Ol' Dirty Bastard) 60 00:02:48,302 --> 00:02:50,070 (exhales) 61 00:02:50,170 --> 00:02:52,740 (Grunting) 62 00:02:53,807 --> 00:02:55,376 ♪ Oh, baby, I like it raw ♪ 63 00:02:55,509 --> 00:02:57,578 - (mumbling) - ♪ That's it, baby, I like it raw ♪ 64 00:02:57,678 --> 00:03:00,614 - ♪ Yes ♪ - ♪ Ooh, baby, I like it raw ♪ 65 00:03:00,714 --> 00:03:04,552 ♪ That's it, baby, I like it like this, no frills ♪ 66 00:03:04,652 --> 00:03:06,687 ♪ Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam, shimmy, yay ♪ 67 00:03:06,787 --> 00:03:09,223 ♪ Give me the microphone so I can get this out of there ♪ 68 00:03:09,323 --> 00:03:11,725 ♪ Go on a natural adventure, have a good trip ♪ 69 00:03:11,859 --> 00:03:14,194 ♪ Yes, straight from the home of the Dodger Brooklyn team ♪ 70 00:03:14,328 --> 00:03:16,364 ♪ Wu-Tang killer bees swarming ♪ 71 00:03:16,464 --> 00:03:19,032 - ♪ Rain in your college dorm with disco ♪ - (tires squealing) 72 00:03:19,166 --> 00:03:21,869 - (dogs barking) - ♪ For you to even touch my ability, you have to go through ♪ 73 00:03:21,969 --> 00:03:24,004 ♪ A killer bee and she aims to kill ♪ 74 00:03:24,104 --> 00:03:27,308 - ♪ Now cut that, pass it on to everyone ♪ - (tires squealing) 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,710 ♪ Lyrics get hard quickly, cement on the floor ♪ 76 00:03:29,843 --> 00:03:32,413 ♪ To any MC in any of the 52 states, I go crazy. ♪ 77 00:03:32,546 --> 00:03:34,415 (Barking continues in the distance) 78 00:03:34,515 --> 00:03:35,616 (panting) 79 00:03:42,723 --> 00:03:44,292 (rustle) 80 00:03:47,194 --> 00:03:48,896 Hello. 81 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 Hey, hey. 82 00:03:51,198 --> 00:03:53,334 (Grunting) 83 00:03:54,835 --> 00:03:57,237 Why are you chasing me? 84 00:03:57,371 --> 00:03:58,906 — I'm not chasing you. — (panting) 85 00:03:59,006 --> 00:04:00,474 It's in my shed. 86 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 After all, who the hell are you?! 87 00:04:02,910 --> 00:04:05,112 ♪ ♪ 88 00:04:15,222 --> 00:04:17,124 - ♪ - (indistinct murmur) 89 00:04:23,531 --> 00:04:24,932 CUSTOMER: Did you get up? 90 00:04:25,899 --> 00:04:27,801 I've been there, brother. 91 00:04:27,935 --> 00:04:29,537 I didn't get stood up. 92 00:04:29,637 --> 00:04:31,905 In fact, she was the one who asked me out first. 93 00:04:32,005 --> 00:04:34,808 I think I'd rather be stood up. 94 00:04:35,476 --> 00:04:36,644 Sorry for the delay. 95 00:04:37,445 --> 00:04:39,946 Everything is fine. Relax. 96 00:04:39,947 --> 00:04:41,281 A woman called the FBI helpline. 97 00:04:41,382 --> 00:04:42,783 She was terrified by something she saw. 98 00:04:42,916 --> 00:04:44,585 I wanted to speak in person. 99 00:04:44,685 --> 00:04:46,118 Um, margarita, please. 100 00:04:46,119 --> 00:04:47,787 - Salty. No straw. - Hum-hum. 101 00:04:47,788 --> 00:04:49,823 I reorganized my entire afternoon and... 102 00:04:49,923 --> 00:04:50,958 - It didn't show up. - Yes. 103 00:04:51,091 --> 00:04:52,159 Who does it? 104 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 Like, girl, you're the one who called me. 105 00:04:54,628 --> 00:04:56,430 90% of them are crazy, you know? 106 00:04:56,530 --> 00:04:58,566 Well, I'm here now. 107 00:04:58,666 --> 00:04:59,867 Oh, thank you. 108 00:04:59,967 --> 00:05:02,502 Do you know something? It's our first date. 109 00:05:02,503 --> 00:05:03,804 so new rule-- 110 00:05:03,904 --> 00:05:05,973 No small talk. 111 00:05:06,073 --> 00:05:07,641 It seems good. 112 00:05:21,254 --> 00:05:22,355 And the beer? 113 00:05:22,356 --> 00:05:23,857 Good. 114 00:05:24,858 --> 00:05:26,394 Quality beer. 115 00:05:31,599 --> 00:05:33,165 There's the gray sports coat. 116 00:05:33,166 --> 00:05:34,735 Loading. 117 00:05:34,835 --> 00:05:36,002 Ankle. 118 00:05:36,003 --> 00:05:37,237 He pulls the hem of his pants down. 119 00:05:37,337 --> 00:05:39,072 I already saw it when I entered. 120 00:05:39,172 --> 00:05:40,173 Left leg. 121 00:05:40,307 --> 00:05:41,642 That couple behind you. 122 00:05:41,742 --> 00:05:43,342 Both in their 55s. Married. 123 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 — Ah, her second marriage. - Like this? 124 00:05:45,446 --> 00:05:47,415 - (laughter) - SWANSON: She still wears her first wedding ring. 125 00:05:47,515 --> 00:05:49,517 Different hand. 126 00:05:51,018 --> 00:05:52,184 Maid there. 127 00:05:52,185 --> 00:05:53,454 - College freshman. - Maybe second year. 128 00:05:53,887 --> 00:05:55,689 SWANSON: Well, anyway, she just broke up with her boyfriend. 129 00:05:55,789 --> 00:05:58,125 Because her mascara is... - The mascara is smudged. 130 00:05:58,225 --> 00:06:00,394 (laughter) 131 00:06:04,965 --> 00:06:07,601 I'm really glad we did, Mike. 132 00:06:07,701 --> 00:06:09,703 Me too. 133 00:06:09,837 --> 00:06:11,071 Joey. 134 00:06:13,106 --> 00:06:14,875 (pager vibrates) 135 00:06:14,975 --> 00:06:16,209 Damn. 136 00:06:16,309 --> 00:06:18,278 ♪ ♪ 137 00:06:24,552 --> 00:06:26,820 I'm not happy, newbie! 138 00:06:27,688 --> 00:06:28,922 I just need your signature, boss. 139 00:06:29,056 --> 00:06:30,590 Then you can resume your meeting. 140 00:06:30,591 --> 00:06:32,192 Swanson is long gone. Do you think a woman like that... 141 00:06:32,292 --> 00:06:34,061 Do you usually go to a steakhouse alone? 142 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 Just sign the C-19 form so I can keep this child longer. 143 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 He wants to leave, but I think he's in trouble. 144 00:06:39,967 --> 00:06:41,068 Who is he? 145 00:06:41,168 --> 00:06:42,135 Kevin Montgomery. 146 00:06:42,235 --> 00:06:43,235 He is 23 years old. 147 00:06:43,236 --> 00:06:44,605 Originally from Santa Barbara. 148 00:06:44,705 --> 00:06:46,006 No criminal record. 149 00:06:46,106 --> 00:06:47,841 He's a real estate agent who's in town visiting a friend. 150 00:06:47,941 --> 00:06:50,210 Mary Jo said he broke into her apartment. Did you have sex? 151 00:06:50,310 --> 00:06:52,079 Herm's grandmother's shed, but yes. 152 00:06:52,179 --> 00:06:54,414 What are you doing in Herm's grandmother's shed? 153 00:06:54,515 --> 00:06:55,583 Build a boat. 154 00:06:55,716 --> 00:06:57,150 For Herm's grandmother? Are you friends? 155 00:06:57,250 --> 00:06:58,919 No. And it doesn't matter. 156 00:06:59,019 --> 00:07:01,088 Look, the kid said someone was chasing him. 157 00:07:01,188 --> 00:07:02,756 Now it's retreating. Doesn't want to talk. 158 00:07:02,856 --> 00:07:04,291 Probably a drug addict. Why did you bring him here? 159 00:07:04,391 --> 00:07:05,826 Where else do you want me to take you? To the police? 160 00:07:05,926 --> 00:07:07,761 I don't want him to be arrested. I want to help you. 161 00:07:07,861 --> 00:07:08,996 I think he's in trouble. 162 00:07:09,096 --> 00:07:10,330 Is this another one of your charity cases? 163 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Sign the form, Franks. I'll handle it. 164 00:07:12,165 --> 00:07:14,702 I'm not signing anything until I see this kid in person. 165 00:07:14,802 --> 00:07:16,403 — Where is he? — He's in the recreation room. 166 00:07:16,504 --> 00:07:17,637 With Lala and Randy. 167 00:07:17,638 --> 00:07:19,439 Boss, I'm telling you, 168 00:07:19,540 --> 00:07:21,274 The child was really shaken. 169 00:07:21,374 --> 00:07:23,811 KEVIN: You know, I can't even take all the credit for this clean sheet victory. 170 00:07:23,944 --> 00:07:25,212 It's these little wooden warriors. 171 00:07:25,312 --> 00:07:26,980 Carved with pure heart and determination. 172 00:07:27,114 --> 00:07:28,348 —Randy! - I understood. 173 00:07:28,448 --> 00:07:29,483 (Lala moans loudly) 174 00:07:29,617 --> 00:07:30,950 RANDY: In my heart, 175 00:07:30,951 --> 00:07:33,153 — I did it. — I'm very proud of these guys. 176 00:07:33,286 --> 00:07:36,323 Tap here, tap here, tap here. Pablo carried us on his back. 177 00:07:36,456 --> 00:07:38,559 — Touch here. — The child is terrified. 178 00:07:38,659 --> 00:07:40,293 Damn, did you bring Mustache? 179 00:07:40,393 --> 00:07:42,161 Wow, now I'm going to get the big dog. 180 00:07:42,162 --> 00:07:44,164 - It's Agent Franks. - RANDY: We all have nicknames, boss. 181 00:07:44,297 --> 00:07:46,633 Gibbs is Popeye, what with his boat and everything. 182 00:07:46,634 --> 00:07:48,167 I'm Gingersnap. 183 00:07:48,168 --> 00:07:49,436 I didn't like it at all. 184 00:07:49,537 --> 00:07:50,971 She is Salma. 185 00:07:51,071 --> 00:07:53,240 You know, that young, sexy actress from the soap operas. 186 00:07:53,340 --> 00:07:55,609 - I am lovin' it. - FRANKS: Quit the nonsense. 187 00:07:55,709 --> 00:07:57,177 Who are you running from? 188 00:07:57,310 --> 00:07:58,645 How many times did I get to say it? 189 00:07:58,646 --> 00:07:59,747 I was out for a jog, 190 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 got spooked, 191 00:08:01,114 --> 00:08:02,650 and I ran into Popeye's creepy boat shed. 192 00:08:02,783 --> 00:08:04,552 How you gonna get that thing out of there anyway? 193 00:08:04,652 --> 00:08:06,086 Don't worry about his weird hobbies. 194 00:08:06,186 --> 00:08:07,521 He thinks somebody was chasing you, and I'm betting 195 00:08:07,655 --> 00:08:09,523 - he's right. - LALA: And whoever it is, 196 00:08:09,657 --> 00:08:10,690 we can help you. 197 00:08:10,691 --> 00:08:12,092 But you got to be honest with us. 198 00:08:12,192 --> 00:08:13,761 I've told you everything. 199 00:08:13,861 --> 00:08:14,828 Okay? 200 00:08:14,928 --> 00:08:16,696 So, either charge me 201 00:08:16,697 --> 00:08:17,664 or let me go. 202 00:08:17,665 --> 00:08:19,031 FRANKS: You sell houses? 203 00:08:19,032 --> 00:08:20,300 You look like a damn high school kid. 204 00:08:20,400 --> 00:08:22,169 Come here. 205 00:08:22,936 --> 00:08:24,037 Listen, 206 00:08:24,137 --> 00:08:25,505 I'm sure there's been some doings, 207 00:08:25,606 --> 00:08:27,207 but keeping him here ain't gonna help nothing. 208 00:08:27,307 --> 00:08:28,709 Boss, I just need... 209 00:08:30,210 --> 00:08:31,945 Take him home. 210 00:08:34,548 --> 00:08:36,016 Is Salma single? 211 00:08:36,817 --> 00:08:38,351 Keep making jokes. 212 00:08:38,485 --> 00:08:39,352 Joke? 213 00:08:39,452 --> 00:08:41,387 That was a very serious inquiry. 214 00:08:41,388 --> 00:08:42,590 Mm. 215 00:08:42,690 --> 00:08:44,658 Wait, am I stepping on your turf? 216 00:08:45,826 --> 00:08:47,360 Where's your friend live? 217 00:08:47,460 --> 00:08:49,763 Just up there. Half a klick. 218 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 You a military brat? 219 00:08:53,667 --> 00:08:55,435 Actually, uh, right here's good. 220 00:08:55,535 --> 00:08:59,539 Don't want his neighbors seeing me getting dropped off by a cop. 221 00:08:59,640 --> 00:09:01,474 I got to maintain street cred around here. 222 00:09:01,575 --> 00:09:02,910 (door opens) 223 00:09:05,679 --> 00:09:07,147 Listen, 224 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 sorry for all this, but... 225 00:09:08,716 --> 00:09:10,283 I'm good. For real. 226 00:09:11,051 --> 00:09:12,720 Thanks for the lift. 227 00:09:26,066 --> 00:09:28,301 (hip-hop playing in distance) 228 00:09:34,241 --> 00:09:35,976 KEVIN: Yeah. I know, John. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,979 Yeah, I know I told you next Sunday. 230 00:09:40,247 --> 00:09:42,349 No, I need my money now. 231 00:09:43,116 --> 00:09:45,352 Something went down, man. I got to bail. 232 00:09:45,452 --> 00:09:48,421 Hey, yo, I need my money! 233 00:09:49,256 --> 00:09:50,289 (sighs) 234 00:09:50,290 --> 00:09:51,925 Forget it, man. 235 00:09:52,025 --> 00:09:53,526 Damn, Popeye! You scared the hell out of me. 236 00:09:53,627 --> 00:09:55,428 You can't just... walk in here. 237 00:09:55,528 --> 00:09:57,865 I just wanted to give you my card. 238 00:09:58,766 --> 00:10:00,433 Okay. Okay, you gave it. 239 00:10:00,533 --> 00:10:01,635 Now can you just get out? 240 00:10:01,769 --> 00:10:03,270 - GIBBS: What's all this? - (tires screech) 241 00:10:03,370 --> 00:10:04,938 - Nothing. I-I said you got to... - (gunfire) 242 00:10:05,038 --> 00:10:07,074 (grunts) 243 00:10:08,776 --> 00:10:10,377 (whimpers) 244 00:10:12,279 --> 00:10:14,481 (vehicle speeds away) 245 00:10:21,855 --> 00:10:23,123 LALA: Just sorted through everything in his apartment 246 00:10:23,256 --> 00:10:24,323 with Kowalski. 247 00:10:24,324 --> 00:10:25,625 Had over 100 fake IDs. 248 00:10:25,726 --> 00:10:26,827 FRANKS: 10,000 in cash. 249 00:10:26,960 --> 00:10:28,461 Kid's quite the entrepreneur. 250 00:10:28,561 --> 00:10:30,463 GIBBS: It's usually harmless college kids buying 251 00:10:30,597 --> 00:10:31,631 fake IDs. 252 00:10:31,732 --> 00:10:33,233 They don't shoot at you with AKs. 253 00:10:33,333 --> 00:10:35,501 You were right, Gibbs. I should've signed the form. 254 00:10:35,502 --> 00:10:37,805 RANDY: He's not just selling fake IDs. 255 00:10:37,938 --> 00:10:39,106 He's using 'em. 256 00:10:39,206 --> 00:10:40,473 His name isn't Kevin Montgomery, 257 00:10:40,607 --> 00:10:42,542 and he's not a realtor. 258 00:10:43,844 --> 00:10:45,145 Real name's Jack Hale. 259 00:10:45,278 --> 00:10:46,479 He's only 18. 260 00:10:46,579 --> 00:10:47,948 Works at a one-hour photo? 261 00:10:48,048 --> 00:10:49,482 Yeah. Graduated from Yorkfield Military Academy 262 00:10:49,582 --> 00:10:51,351 - in Virginia. - FRANKS: Theft, trespassing, 263 00:10:51,484 --> 00:10:53,185 disorderly. How the hell's this kid not in juvie? 264 00:10:53,186 --> 00:10:56,990 Simple. His father's General Arthur friggin' Hale. 265 00:10:57,124 --> 00:10:59,526 Medal of Honor recipient. 266 00:10:59,626 --> 00:11:00,994 - Aw, great. - Yep. 267 00:11:01,094 --> 00:11:03,496 Daddy ain't saving him this time. 268 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 Aw. I was hoping for Salma. 269 00:11:06,767 --> 00:11:07,701 Shut up! 270 00:11:07,801 --> 00:11:09,368 Who'd you piss off? 271 00:11:09,369 --> 00:11:11,003 - Seems like you. - GIBBS: Fake IDs, 272 00:11:11,004 --> 00:11:12,205 ten grand in cash... 273 00:11:12,339 --> 00:11:13,540 Actually, I'd, uh... 274 00:11:13,673 --> 00:11:14,842 like that money back. 275 00:11:14,942 --> 00:11:16,309 Oh, you think we're playing games here? 276 00:11:16,409 --> 00:11:19,146 Hey. Popeye entered without a warrant. 277 00:11:19,246 --> 00:11:21,882 Nothing he found is admissible in court. 278 00:11:21,982 --> 00:11:23,884 Fruit of the poisonous tree. 279 00:11:24,017 --> 00:11:25,352 He's right. 280 00:11:25,485 --> 00:11:27,855 How does a photo clerk know so much about the law? 281 00:11:27,955 --> 00:11:29,222 I don't know. 282 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 We should give him a nickname. 283 00:11:31,892 --> 00:11:32,960 Matlock, maybe. 284 00:11:33,060 --> 00:11:34,693 LALA: Good one, Gingersnap. 285 00:11:34,694 --> 00:11:38,065 Giving a fake ID to a federal agent is a felony, Jack. 286 00:11:38,165 --> 00:11:39,666 That's your real name, right? 287 00:11:39,767 --> 00:11:41,101 Son of General Hale. 288 00:11:41,201 --> 00:11:42,635 Bet he's proud. 289 00:11:42,736 --> 00:11:43,670 (scoffs): Okay. 290 00:11:43,771 --> 00:11:45,438 Deixe-me adivinhar, problemas em casa? 291 00:11:45,538 --> 00:11:47,207 O que é isto, terapia familiar? 292 00:11:47,307 --> 00:11:49,409 Ah, I think we touched a nerve. 293 00:11:49,509 --> 00:11:50,878 — Look how he squirms. — JACK: Oh, what? 294 00:11:50,978 --> 00:11:52,479 So now it's good cop, bad cop? 295 00:11:53,747 --> 00:11:56,083 — I just don't like you. - Boss. 296 00:11:56,917 --> 00:11:58,618 Give us a minute alone. 297 00:12:09,529 --> 00:12:11,397 You know we need to call your dad. 298 00:12:11,398 --> 00:12:12,599 (sneers softly) 299 00:12:12,732 --> 00:12:14,066 Good luck getting a hold of him. 300 00:12:14,067 --> 00:12:15,702 He has countries to invade. 301 00:12:15,803 --> 00:12:18,205 I think he'll make time for it. 302 00:12:18,305 --> 00:12:20,240 Hey, wait a minute. 303 00:12:21,208 --> 00:12:23,143 I'm 18 years old. Legally, 304 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 You don't need to call him. 305 00:12:24,677 --> 00:12:25,545 I understand. 306 00:12:25,645 --> 00:12:27,413 Parents can be complicated. 307 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 Don't want yours to get involved? All good. 308 00:12:30,217 --> 00:12:32,285 So stop holding back. 309 00:12:32,385 --> 00:12:35,488 and help us find out who is trying to kill you. 310 00:12:36,689 --> 00:12:37,891 Will I get my money back? 311 00:12:37,991 --> 00:12:40,260 One thing at a time. 312 00:12:42,762 --> 00:12:44,364 Hypothesis... 313 00:12:45,098 --> 00:12:49,435 ...if someone was forging identity documents, that person... 314 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 probably need access 315 00:12:51,371 --> 00:12:53,540 for quality equipment. 316 00:12:54,341 --> 00:12:56,509 That's why he works in the photo studio. 317 00:12:56,609 --> 00:12:58,645 Hypothesis. 318 00:12:58,778 --> 00:13:01,313 And how does this result in automatic fire? 319 00:13:01,314 --> 00:13:04,117 And enough chances. 320 00:13:04,251 --> 00:13:05,352 (scoffs) 321 00:13:06,386 --> 00:13:08,822 Another seller of fake documents showed up at my place of work. 322 00:13:08,922 --> 00:13:10,457 He said either I stop selling 323 00:13:10,557 --> 00:13:12,491 Or give him a cut of everything I earn. 324 00:13:12,492 --> 00:13:15,294 I said no. I called her a little bitch. 325 00:13:15,295 --> 00:13:17,830 After that, a black Cadillac started following me. 326 00:13:17,831 --> 00:13:19,331 Then I came face to face with his shed. 327 00:13:19,332 --> 00:13:20,834 — Does this guy have a name? — I didn't get your real name. 328 00:13:20,968 --> 00:13:22,836 But I gave him a nickname... (laughs softly) 329 00:13:22,970 --> 00:13:24,204 Hasselhoff. 330 00:13:25,572 --> 00:13:27,507 It smelled like sunscreen. 331 00:13:28,475 --> 00:13:30,510 Are there security cameras in the photo laboratory? 332 00:13:30,610 --> 00:13:34,047 Yes. But I won't let you in there. 333 00:13:34,147 --> 00:13:35,548 It's going to get me fired. 334 00:13:35,648 --> 00:13:36,849 Okay. 335 00:13:36,850 --> 00:13:39,152 Then he'll get the tapes for us. 336 00:13:46,994 --> 00:13:48,896 You know, those police series I watch. 337 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 Making escort trips much more exciting. 338 00:13:51,064 --> 00:13:52,299 You go in there, you get 339 00:13:52,399 --> 00:13:53,533 The security footage, it turns out, 340 00:13:53,633 --> 00:13:55,002 — Do you hear me? - Yes sir. 341 00:13:55,102 --> 00:13:56,603 — Mustache, sir. - Boss. 342 00:13:56,703 --> 00:13:58,738 Door. 343 00:13:59,706 --> 00:14:01,041 Oh... 344 00:14:01,174 --> 00:14:02,943 GIBBS: They also cut the power. 345 00:14:03,043 --> 00:14:04,577 (car door closes) 346 00:14:05,879 --> 00:14:07,680 FRANKS: Call dispatch. 347 00:14:09,349 --> 00:14:11,184 LALA: First, your apartment, 348 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 Now, your job. 349 00:14:12,852 --> 00:14:14,687 Whoever isn't running from didn't get the memo. 350 00:14:14,787 --> 00:14:16,188 Do you think it's Hasselhoff, Matlock? 351 00:14:16,189 --> 00:14:17,390 Wait a minute, am I Matlock? 352 00:14:17,524 --> 00:14:19,359 - For sure. — (laughs): Oh, my God. 353 00:14:19,459 --> 00:14:21,060 - I loved. - LALA: They tore it up. 354 00:14:21,061 --> 00:14:22,195 the security camera is turned off. 355 00:14:22,295 --> 00:14:23,529 Maybe Hasselhoff was worried. 356 00:14:23,530 --> 00:14:25,065 I was going to report him to the police. 357 00:14:25,165 --> 00:14:26,733 Hmm, I doubt it. You two are criminals. 358 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 - (mailbox sound) - If this guy was extorting you 359 00:14:28,835 --> 00:14:30,570 Why didn't he steal the money he paid? 360 00:14:30,670 --> 00:14:32,038 LALA: Mike, something happened 361 00:14:32,039 --> 00:14:33,540 have been taken. Let the child look around. 362 00:14:33,640 --> 00:14:35,742 Excellent. You keep an eye on him. 363 00:14:35,842 --> 00:14:37,911 Go ahead. Don't touch anything. 364 00:14:38,811 --> 00:14:40,780 ♪ ♪ 365 00:14:52,825 --> 00:14:54,594 This basket is for morning collection. 366 00:14:54,727 --> 00:14:56,763 It was crowded when I locked up and left. 367 00:14:56,863 --> 00:14:58,565 So, they just stole photos? 368 00:14:58,698 --> 00:15:00,733 If all Hasselhoff wanted was money, 369 00:15:00,867 --> 00:15:01,900 He didn't do that. 370 00:15:01,901 --> 00:15:03,070 What are you not telling us? 371 00:15:03,203 --> 00:15:04,570 Nothing, I swear. 372 00:15:04,571 --> 00:15:06,806 — Well, well, I don't believe it... — FBI! Don't move! 373 00:15:06,906 --> 00:15:08,942 - RANDY: NCIS! - MAN: Federal agents! 374 00:15:09,076 --> 00:15:10,443 - FBI: Don't move! - Don't move! Don't move! 375 00:15:12,045 --> 00:15:13,745 Joey? 376 00:15:13,746 --> 00:15:15,281 Microphone? 377 00:15:15,282 --> 00:15:16,849 What the hell are you doing here? 378 00:15:16,950 --> 00:15:18,617 Are you Jack Hale? 379 00:15:18,618 --> 00:15:19,852 Yes. 380 00:15:20,753 --> 00:15:22,089 We are here for him. 381 00:15:22,222 --> 00:15:23,790 ♪ 382 00:15:30,897 --> 00:15:32,731 MARY JO: Cliff, I know you were very excited about 383 00:15:32,732 --> 00:15:35,035 Your turkey sandwich, but Franks and Swanson are on their way. 384 00:15:35,168 --> 00:15:36,902 — ...following your process, my men are out there flying blind. — I don't know why you're so angry. 385 00:15:36,903 --> 00:15:38,404 — For me, for following protocol. — That's what I heard. 386 00:15:38,405 --> 00:15:40,073 Of course I'm irritated. We tell you everything. 387 00:15:40,207 --> 00:15:42,241 — You're not telling us anything. —For the tenth time, Franks, 388 00:15:42,242 --> 00:15:44,744 I am telling you that I do not have the authority to give you permission to read the text. 389 00:15:44,844 --> 00:15:47,047 - Ah, so it's "Franks" again, isn't it? - (snorts) 390 00:15:47,180 --> 00:15:49,915 And... and include me in this story? You walked into my crime scene. 391 00:15:49,916 --> 00:15:52,384 Cliff, I need you to call this Idiot Director. 392 00:15:52,385 --> 00:15:55,254 - from the FBI and tell him that this Jack guy... - It's already been done. 393 00:15:55,255 --> 00:15:57,924 He's the son of a Navy general... What? 394 00:15:58,058 --> 00:15:58,958 Agent Swanson, 395 00:15:59,059 --> 00:16:00,593 your SAC sent the approval by fax 396 00:16:00,727 --> 00:16:03,896 For a joint operation, please tell us everything you know. 397 00:16:03,997 --> 00:16:05,632 Was it that difficult? 398 00:16:06,499 --> 00:16:08,835 A woman named Tilly Chavez called 399 00:16:08,935 --> 00:16:10,437 the FBI helpline. Said he saw 400 00:16:10,537 --> 00:16:12,372 Something horrible happened while cleaning an office building. 401 00:16:12,472 --> 00:16:14,707 - She was terrified. - What did she find? 402 00:16:14,807 --> 00:16:16,976 She didn't want to tell me over the phone. But he took photographs. 403 00:16:17,077 --> 00:16:19,745 We agreed to meet in person. She never showed up. 404 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 Because I was late for our dinner. 405 00:16:21,181 --> 00:16:23,983 So I decided to go look for her. 406 00:16:25,052 --> 00:16:29,089 Someone else found her first. 407 00:16:29,889 --> 00:16:32,192 What is the role of General Hale's son in all of this? 408 00:16:32,292 --> 00:16:34,261 I followed a trail of bloody footprints. 409 00:16:34,361 --> 00:16:35,662 to Tilly's answering machine. 410 00:16:35,762 --> 00:16:37,430 Jack left a message saying Tilly's photos were... 411 00:16:37,564 --> 00:16:39,266 They were ready to be collected from the one hour photo studio. 412 00:16:39,399 --> 00:16:40,600 The killer heard Jack's message. 413 00:16:40,700 --> 00:16:42,202 He kills Tilly and steals the photos. 414 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 so he tries to kill Jack 415 00:16:44,071 --> 00:16:45,872 - Because he thinks he saw the photos. - WHEELER: And did you really see it? 416 00:16:45,972 --> 00:16:48,475 He won't say anything until he gets his money back. 417 00:16:48,608 --> 00:16:49,941 Oh, how good. 418 00:16:49,942 --> 00:16:51,278 So how does the killer know that Tilly took...? 419 00:16:51,378 --> 00:16:52,645 - Those photos? - SWANSON: I'm not sure. 420 00:16:52,745 --> 00:16:55,148 But whatever it is, it must be something big. 421 00:16:55,248 --> 00:16:56,949 Has anyone been able to contact General Hale? 422 00:16:57,050 --> 00:16:58,985 - Because his son is clearly the target. - FRANKS: Jack is 18 years old. 423 00:16:59,086 --> 00:17:00,453 He doesn't want his father to get involved. 424 00:17:00,553 --> 00:17:02,822 And if Hale invades here, as generals often do, 425 00:17:02,955 --> 00:17:04,224 There's no chance we can resolve this. 426 00:17:04,324 --> 00:17:06,125 No offense, Mike, but you're not a father. 427 00:17:06,126 --> 00:17:07,794 I'm giving you until tomorrow, 428 00:17:07,927 --> 00:17:10,463 And then I call the general. 429 00:17:10,563 --> 00:17:11,997 Hmm. 430 00:17:11,998 --> 00:17:13,633 RANDY: Oh, come on, man. What's in the photos? 431 00:17:13,733 --> 00:17:15,402 I don't think I've ever been so hungry. 432 00:17:15,502 --> 00:17:17,969 Do you think it's the adrenaline from being shot and everything? 433 00:17:17,970 --> 00:17:20,039 When he was infiltrated by the Steel Vultures, 434 00:17:20,140 --> 00:17:21,508 The top of the structure was at 90 degrees. 435 00:17:21,608 --> 00:17:23,676 I spent the next three hours making bad choices. 436 00:17:23,776 --> 00:17:25,011 at Golden Corral. 437 00:17:25,145 --> 00:17:27,180 - Was that a yes? - LALA: Jack. 438 00:17:27,280 --> 00:17:28,515 The photos. 439 00:17:29,416 --> 00:17:30,750 You know, Salma, 440 00:17:30,850 --> 00:17:32,085 I'm trying to remember. 441 00:17:32,185 --> 00:17:33,820 - Hum-hum. - What did I see? 442 00:17:33,953 --> 00:17:35,021 - Or not. — GIBBS: A woman was killed. 443 00:17:35,122 --> 00:17:36,589 Do you think this is all a joke? 444 00:17:36,689 --> 00:17:37,657 Oh, I'm not laughing. 445 00:17:37,757 --> 00:17:39,058 I need this money to live. 446 00:17:39,159 --> 00:17:41,694 And I won't say anything until you give it back to me. 447 00:17:43,263 --> 00:17:44,830 Right. Let's go. 448 00:17:44,831 --> 00:17:46,833 Let me go, man. 449 00:17:46,966 --> 00:17:48,468 GIBBS: Kowalski! I need 450 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 an evidence release form. 451 00:17:53,673 --> 00:17:54,974 I sign this, 452 00:17:55,074 --> 00:17:56,176 Your money has been released. 453 00:17:56,276 --> 00:17:57,610 What's the match? 454 00:17:57,710 --> 00:17:59,346 No one signs unless they speak. 455 00:17:59,446 --> 00:18:00,880 Tick-tock, boy. 456 00:18:01,013 --> 00:18:03,383 I've been eyeing your bread for hours. 457 00:18:03,516 --> 00:18:06,853 I've been dreaming about maitais in Belize. 458 00:18:09,456 --> 00:18:12,525 I didn't see any crazy pictures in Tilly's prints. 459 00:18:13,326 --> 00:18:15,561 But our machine has been having problems recently. 460 00:18:15,562 --> 00:18:18,365 So some of the photos came out blank. 461 00:18:19,432 --> 00:18:20,867 What did you do with the blanks? 462 00:18:20,967 --> 00:18:22,701 Trash. 463 00:18:22,702 --> 00:18:24,571 Kowalski, I'm coming to you. 464 00:18:24,671 --> 00:18:26,573 MARY JO: Franks said he wants all the employees. 465 00:18:26,706 --> 00:18:28,074 on standby in the bullpen. 466 00:18:28,175 --> 00:18:30,410 — Understood. — Noted. — In fact, 467 00:18:30,510 --> 00:18:32,912 Agent Bloom, Franks said if he has another lead, 468 00:18:33,045 --> 00:18:35,381 Any clue, no matter how small, should go after it. 469 00:18:35,382 --> 00:18:37,016 I am not. 470 00:18:38,451 --> 00:18:39,752 — Honey, I tried. — Yes. 471 00:18:39,886 --> 00:18:41,254 - (rustling) - GIBBS: Lala, 472 00:18:41,388 --> 00:18:42,389 - What are you doing back there? - (Lala moans) 473 00:18:42,522 --> 00:18:44,023 Go through the trash. 474 00:18:44,824 --> 00:18:47,194 The photos are made of silver halide crystals. 475 00:18:47,294 --> 00:18:49,929 If there is enough silver, you can extract the image with difficulty. 476 00:18:50,062 --> 00:18:51,531 Hey Jack, 477 00:18:51,631 --> 00:18:52,764 What actions are these? 478 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 Kodak. Ektacolor Portra Two. 479 00:18:54,267 --> 00:18:56,536 It's brand new, but, um, temperamental. 480 00:18:56,636 --> 00:18:59,071 Excellent. Can you help me? 481 00:18:59,172 --> 00:19:00,773 What about my money? 482 00:19:00,907 --> 00:19:03,943 It's ready. It just needs approval from superiors. 483 00:19:04,076 --> 00:19:05,678 It will take a few days. 484 00:19:06,513 --> 00:19:08,215 - Did you catch him? - KOWALSKI: Yes. 485 00:19:09,782 --> 00:19:10,916 What? 486 00:19:10,917 --> 00:19:12,752 This isn't Miami Vice, kid. 487 00:19:12,885 --> 00:19:14,521 These things take time. 488 00:19:15,422 --> 00:19:16,389 (sighs) 489 00:19:16,489 --> 00:19:17,557 FRANKS: Okay, Tilly cleaned it up. 490 00:19:17,657 --> 00:19:18,925 18 buildings last month. 491 00:19:19,025 --> 00:19:20,459 Whatever she saw caused 492 00:19:20,460 --> 00:19:22,261 This whole fiasco is one of them. 493 00:19:22,262 --> 00:19:24,531 We just need to find out which one. 494 00:19:24,631 --> 00:19:26,132 The eyes absorb so much. 495 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 I'd like to know what hers is. 496 00:19:27,734 --> 00:19:30,136 - He couldn't let go. - Drug stash, corpse, 497 00:19:30,237 --> 00:19:31,738 The damn boogeyman... it doesn't matter, Bloom. 498 00:19:31,838 --> 00:19:34,306 What matters is... who is responsible. 499 00:19:34,307 --> 00:19:35,808 That's right. 500 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 I'll check the locations together. 501 00:19:38,411 --> 00:19:40,145 against any recent criminal activity. 502 00:19:40,146 --> 00:19:42,614 I'm going to start pulling employee lists from all the buildings. 503 00:19:42,615 --> 00:19:45,352 Just for the record, I'm rooting for you both. 504 00:19:46,719 --> 00:19:48,120 Wow! 505 00:19:48,221 --> 00:19:49,155 - Casey... - BLOOM: No, Jos, 506 00:19:49,289 --> 00:19:50,789 This has me quite worried. 507 00:19:50,790 --> 00:19:53,826 And if Michael feels uncomfortable because I'm his partner, 508 00:19:53,960 --> 00:19:55,794 This is a knot I need to untie. 509 00:19:55,795 --> 00:19:57,330 And he needs to feel it in his bones. 510 00:19:57,464 --> 00:19:58,965 that I support this. 511 00:19:59,065 --> 00:20:00,433 - Wow! —SWANSON: I'm sure 512 00:20:00,533 --> 00:20:01,634 He feels it in his skin. 513 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 But it was just a date. 514 00:20:03,202 --> 00:20:04,670 Not that. I was late. 515 00:20:04,671 --> 00:20:06,473 — He had to leave 15 minutes later. — Let's follow him. 516 00:20:06,573 --> 00:20:07,974 Whoever was bumping into Tilly. 517 00:20:08,074 --> 00:20:10,509 She must have told someone what she saw. 518 00:20:10,510 --> 00:20:13,012 (in a low voice): When the 15 minutes are this good, 519 00:20:13,145 --> 00:20:14,681 Counts as a date. 520 00:20:14,814 --> 00:20:16,682 LALA: It's called silver intensification. 521 00:20:16,683 --> 00:20:19,986 It takes a minute, but with a little luck, 522 00:20:20,119 --> 00:20:22,922 We could resurrect these guys. 523 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Popeye says it will take a few days. 524 00:20:25,692 --> 00:20:26,726 So I can receive my money? 525 00:20:26,826 --> 00:20:28,159 (sighs) Man, 526 00:20:28,160 --> 00:20:29,695 You're killing me. 527 00:20:29,696 --> 00:20:32,832 What? I'm trying to figure out if "a couple" means two. 528 00:20:32,932 --> 00:20:34,901 - Three. - Do you know what I'm trying to find out? 529 00:20:35,001 --> 00:20:36,369 If you really are a selfish idiot 530 00:20:36,469 --> 00:20:37,670 Or he's just pretending to be one. 531 00:20:37,770 --> 00:20:40,373 Man, what a shame that woman died. 532 00:20:40,473 --> 00:20:41,874 But I also have my own problems. 533 00:20:41,974 --> 00:20:43,376 As soon as I get my money back, 534 00:20:43,510 --> 00:20:45,111 I'm out of California. 535 00:20:45,945 --> 00:20:46,879 LALA: Look. 536 00:20:47,013 --> 00:20:48,581 It's working. 537 00:20:50,850 --> 00:20:52,384 - Damn. — Something tells me 538 00:20:52,385 --> 00:20:55,087 This lady wasn't fired because of a toy terrier. 539 00:20:56,989 --> 00:20:59,326 Why do you want to leave California? 540 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 Coming soon, the, uh... 541 00:21:02,862 --> 00:21:06,766 The general will find out where his little son is hiding. 542 00:21:07,734 --> 00:21:10,370 And I'm not trying to promote this reunion. 543 00:21:10,503 --> 00:21:12,204 Finally. 544 00:21:12,305 --> 00:21:13,740 Something genuine that comes from you. 545 00:21:13,840 --> 00:21:15,575 Hey, don't get too attached. 546 00:21:15,708 --> 00:21:17,310 Popeye will be jealous. 547 00:21:18,110 --> 00:21:20,046 - Oh yes. I'm 18 years old and I'm not blind. — (snort) 548 00:21:20,179 --> 00:21:22,048 — You two have a serious vibe. — Hmm. 549 00:21:22,148 --> 00:21:23,550 What, am I wrong? 550 00:21:23,683 --> 00:21:25,251 — Take the tweezers. — Right. 551 00:21:25,352 --> 00:21:27,053 Shake that impression. 552 00:21:27,153 --> 00:21:28,287 Okay. 553 00:21:29,822 --> 00:21:34,093 You know, it's not just fake identity documents. 554 00:21:34,226 --> 00:21:36,562 I really like photography. 555 00:21:36,563 --> 00:21:39,065 This is the first time I have entered a dark room. 556 00:21:39,165 --> 00:21:40,098 His... 557 00:21:40,099 --> 00:21:42,402 It's very cute. 558 00:21:46,138 --> 00:21:48,307 (jingle) 559 00:21:54,246 --> 00:21:55,815 She's a veteran, 560 00:21:55,915 --> 00:21:57,916 But she never let me down. 561 00:21:57,917 --> 00:21:59,552 Treat her well. 562 00:22:03,356 --> 00:22:04,924 Thank you, Salma. 563 00:22:08,728 --> 00:22:10,296 Oh... 564 00:22:11,931 --> 00:22:13,966 - Tilly's Garden. - (laughs) 565 00:22:14,066 --> 00:22:15,968 Gnome, sweet gnome. 566 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 - (laughs) - Hmm. 567 00:22:20,139 --> 00:22:22,008 Oh. 568 00:22:27,113 --> 00:22:28,214 No way. 569 00:22:28,314 --> 00:22:30,282 Wow. My real name. 570 00:22:30,417 --> 00:22:32,685 I think I'm going to miss being Salma. 571 00:22:32,785 --> 00:22:34,086 What? 572 00:22:34,186 --> 00:22:37,123 Nothing can be stranger than 400 gnomes. 573 00:22:37,223 --> 00:22:39,358 ♪ ♪ 574 00:22:47,400 --> 00:22:49,300 - (fax dialing) - (buzzing) 575 00:22:49,301 --> 00:22:50,335 (beep) 576 00:22:50,336 --> 00:22:51,938 (groans) 577 00:22:52,038 --> 00:22:54,173 For the love of God. 578 00:22:55,374 --> 00:22:57,976 I know my Christmas bonus has to be huge. 579 00:22:57,977 --> 00:22:59,211 JACK: So basically, 580 00:22:59,311 --> 00:23:01,247 I'm being hunted by a serial killer. 581 00:23:01,347 --> 00:23:03,649 - I still don't know. - No, I'm almost certain that three heads already configure a serial number. 582 00:23:03,650 --> 00:23:06,852 And I'm being hunted, so, yes, this is basic math. 583 00:23:06,853 --> 00:23:08,721 Jack, you're safe with us. 584 00:23:08,821 --> 00:23:10,523 — I want to talk to Mustache. —He doesn't want to. 585 00:23:10,657 --> 00:23:12,391 — To hear you complain about your money now. —Salma 586 00:23:12,492 --> 00:23:13,826 — I need to... — No, neither. Can't you hear me? 587 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Here, it's fine. 588 00:23:15,995 --> 00:23:18,164 Outside, not really. 589 00:23:18,297 --> 00:23:21,232 So relax, take some pictures, 590 00:23:21,233 --> 00:23:23,570 Live a little longer. 591 00:23:25,304 --> 00:23:26,639 (sighs) 592 00:23:26,739 --> 00:23:27,874 MARY JO: Hey, tell Bloom 593 00:23:27,974 --> 00:23:29,875 I sent a fax with the severed heads. 594 00:23:29,876 --> 00:23:31,410 to your friends at the Bureau. 595 00:23:31,511 --> 00:23:32,878 Can you keep an eye out? 596 00:23:32,879 --> 00:23:34,880 — And Jack, for me? — Honey, I can keep an eye out. 597 00:23:34,881 --> 00:23:37,049 on anything that isn't decapitated. 598 00:23:37,149 --> 00:23:38,818 SWANSON: These freezers are industrial grade. 599 00:23:38,918 --> 00:23:41,587 You won't find this at a laundromat or a tanning salon. 600 00:23:41,588 --> 00:23:43,255 That leaves us with 16. 601 00:23:43,389 --> 00:23:45,124 Headers are faxed, Bloom. 602 00:23:45,224 --> 00:23:46,592 FRANKS: Random, some serial killer? 603 00:23:46,593 --> 00:23:48,327 Generally speaking, who developed a taste for Chinese cuisine? 604 00:23:48,427 --> 00:23:50,061 — Wow, Mike. - What? 605 00:23:50,062 --> 00:23:52,398 Boss, there's no racist serial killer suddenly appearing in the files. 606 00:23:52,499 --> 00:23:54,232 BLOOM: He's not a serial killer. Our gang control unit. 607 00:23:54,233 --> 00:23:55,535 I just identified the three victims. 608 00:23:55,635 --> 00:23:57,336 as members of the Brotherhood of the Nine Gates. 609 00:23:57,436 --> 00:24:01,107 Nine Gates only operates in the southeast part of the city. 610 00:24:01,207 --> 00:24:02,675 This leaves us with just five remaining. 611 00:24:02,775 --> 00:24:05,244 Um, three restaurants, a florist and a seafood supplier. 612 00:24:05,377 --> 00:24:07,647 No judge will approve five arrest warrants. 613 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 Casey, do you have those employee lists? 614 00:24:09,749 --> 00:24:12,418 Let's check if any of them are known members of the Nine Gates. 615 00:24:12,519 --> 00:24:14,286 JACK: The Nine Gates? 616 00:24:14,420 --> 00:24:15,321 Those guys are ruthless. 617 00:24:15,421 --> 00:24:16,756 Even worse than a serial killer. 618 00:24:16,856 --> 00:24:18,691 I'm sorry, Franks. He escaped me. 619 00:24:18,791 --> 00:24:20,026 FRANKS: It's not your fault, Mary Jo. 620 00:24:20,126 --> 00:24:22,261 How about buying a ready-made snack for the child or something similar? 621 00:24:22,361 --> 00:24:23,596 JACK: Let's come to an agreement. 622 00:24:23,696 --> 00:24:25,430 Lend me some money and buy a bus ticket. 623 00:24:25,431 --> 00:24:27,099 - To a very far place... - That damned boy. - I caught him. 624 00:24:27,233 --> 00:24:29,101 Come on, let's go. Come on, man. 625 00:24:29,201 --> 00:24:30,136 Come on. 626 00:24:30,269 --> 00:24:31,437 LALA: This has a connection to gangs. 627 00:24:31,538 --> 00:24:33,104 If we want answers, Flaco is the right man. 628 00:24:33,105 --> 00:24:34,806 I think he's still a little resentful of you. 629 00:24:34,807 --> 00:24:37,109 — For what? — That’s a topic for another time. Rando is right. 630 00:24:37,243 --> 00:24:39,712 — I think they should let me go... — Screw it. I'm leaving. 631 00:24:40,613 --> 00:24:42,782 - (the door opens) - Okay, then. 632 00:24:44,116 --> 00:24:45,051 Sit down. 633 00:24:45,151 --> 00:24:45,985 You know what, 634 00:24:46,118 --> 00:24:47,353 I'm not going to sit around, bro. 635 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 I got tired of waiting in this room. 636 00:24:49,922 --> 00:24:51,490 I'm tired of hearing you preach. 637 00:24:51,624 --> 00:24:52,624 I got tired of all this. 638 00:24:52,625 --> 00:24:53,660 Please 639 00:24:53,793 --> 00:24:55,327 — I want to leave. — You just said 640 00:24:55,461 --> 00:24:57,329 Having this gang after you is worse than having a serial killer. 641 00:24:57,429 --> 00:24:58,496 I'm not going home. 642 00:24:58,497 --> 00:25:00,165 I'm going to a land far, far away. 643 00:25:00,166 --> 00:25:01,466 — Do you think they can't find you? — Yeah... 644 00:25:01,467 --> 00:25:03,002 These guys have resources. 645 00:25:03,135 --> 00:25:04,270 It doesn't compare to my father! 646 00:25:04,370 --> 00:25:05,671 And he still hasn't found me! 647 00:25:05,672 --> 00:25:06,939 You know, maybe I'm not even looking. 648 00:25:07,039 --> 00:25:08,841 Either way, I'll be fine. 649 00:25:08,975 --> 00:25:10,910 Do you really want him to do this? 650 00:25:12,579 --> 00:25:13,713 Resist. 651 00:25:13,813 --> 00:25:15,214 (Grunts) 652 00:25:15,982 --> 00:25:18,350 I'm ready, doctor. 653 00:25:18,484 --> 00:25:19,952 Are you always such an asshole? 654 00:25:20,052 --> 00:25:21,387 You know, you're the second person. 655 00:25:21,487 --> 00:25:22,989 - To ask me that today. - Hmm. 656 00:25:23,122 --> 00:25:24,991 - Lala? - Yes. 657 00:25:25,091 --> 00:25:25,992 She said it a little differently. 658 00:25:26,125 --> 00:25:28,027 Ela disse que eu era... 659 00:25:28,160 --> 00:25:30,029 Um idiota egoísta. 660 00:25:30,162 --> 00:25:32,497 Which is more in line with the general's thinking. 661 00:25:32,498 --> 00:25:35,200 (Sighs) Growing up in that house was incredible. 662 00:25:35,201 --> 00:25:37,403 — (scoffs) — Hmm. Yeah, I know how you feel. 663 00:25:37,503 --> 00:25:38,871 Yes, of course you do, Popeye. 664 00:25:39,005 --> 00:25:42,040 My father made me fear God every day. 665 00:25:42,041 --> 00:25:43,976 And believe me, he called me things 666 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 Much worse than "idiot". 667 00:25:46,579 --> 00:25:48,681 Get out of the way. 668 00:25:56,656 --> 00:25:58,524 The truth is... 669 00:26:00,693 --> 00:26:02,428 ...I'm not really sure. 670 00:26:02,528 --> 00:26:04,797 If I ever made him truly proud. 671 00:26:05,598 --> 00:26:07,767 Still trying? 672 00:26:09,201 --> 00:26:11,137 To make him proud? 673 00:26:15,842 --> 00:26:18,544 I don't think that ever goes away. 674 00:26:22,381 --> 00:26:23,716 What the hell. 675 00:26:23,816 --> 00:26:24,884 (laughs softly) 676 00:26:25,017 --> 00:26:26,719 Well, that's bad. 677 00:26:29,021 --> 00:26:30,723 But you know something? 678 00:26:31,724 --> 00:26:33,559 I still love him. 679 00:26:35,995 --> 00:26:38,765 It's been a few months since we last spoke. 680 00:26:42,001 --> 00:26:43,602 Do you want to lie down on the couch? 681 00:26:43,703 --> 00:26:45,838 (laughs) 682 00:26:53,512 --> 00:26:56,582 The truth is that I'm kind of selfish and stupid. 683 00:26:56,716 --> 00:26:57,850 Come on. 684 00:26:58,851 --> 00:27:01,821 There's still time to prove him wrong. 685 00:27:02,722 --> 00:27:03,756 (Grunts) 686 00:27:03,856 --> 00:27:06,158 But for now... 687 00:27:06,258 --> 00:27:07,860 - (laughs softly) - (mumbles) 688 00:27:08,695 --> 00:27:09,962 What is this? 689 00:27:10,062 --> 00:27:11,397 What, is this part of therapy? 690 00:27:11,497 --> 00:27:13,465 — Yes. — (laughs) 691 00:27:13,565 --> 00:27:15,134 You're kidding me. 692 00:27:15,935 --> 00:27:18,637 I never joke when it comes to puzzles. 693 00:27:19,939 --> 00:27:21,640 Starting at the edges. 694 00:27:24,110 --> 00:27:25,611 FRANKS: Do you think Swanson was joking before? 695 00:27:25,712 --> 00:27:27,313 When did she say our first date didn't count? 696 00:27:27,446 --> 00:27:29,447 To my surprise, Mike, I hadn't given it much thought. 697 00:27:29,448 --> 00:27:30,750 Because I have a system, you know? 698 00:27:30,850 --> 00:27:32,819 First date, dinner, kiss on the cheek. 699 00:27:32,919 --> 00:27:34,285 On the second date, move on to the lips. 700 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 On the third date, that's when the magic happens. 701 00:27:35,755 --> 00:27:37,223 Isn't this just a normal date? 702 00:27:37,323 --> 00:27:38,958 I didn't say it was revolutionary, but it works. 703 00:27:39,058 --> 00:27:40,860 And I just don't want to be called back to first base. 704 00:27:40,960 --> 00:27:43,796 Can we stop talking about this, Mike? 705 00:27:45,497 --> 00:27:46,832 Count them. 706 00:27:46,833 --> 00:27:48,300 - Again. - FRANKS: Going kinda hard 707 00:27:48,434 --> 00:27:50,136 You're talking about your aunt, aren't you? 708 00:27:50,269 --> 00:27:53,339 Ah, she knows better than to touch on this delicate subject here. 709 00:27:53,439 --> 00:27:54,774 You know I'm just messing with you, auntie. 710 00:27:54,874 --> 00:27:56,342 — You know I love you. — LALA: Looking good 711 00:27:56,475 --> 00:27:58,176 like a violin, Flaccus. 712 00:27:58,177 --> 00:27:59,477 How are you feeling? 713 00:27:59,478 --> 00:28:01,180 Very good, considering that his toy is Manny. 714 00:28:01,313 --> 00:28:03,115 Give me a shot. 715 00:28:03,215 --> 00:28:05,517 You prepared him properly, huh, Mommy? 716 00:28:07,987 --> 00:28:11,523 Whatever it was, it didn't seem cordial at all. 717 00:28:12,424 --> 00:28:14,326 Wash them. 718 00:28:18,497 --> 00:28:21,400 You know, I... I looked at the prison databases. 719 00:28:21,500 --> 00:28:23,002 Manny wasn't in any of them. 720 00:28:23,102 --> 00:28:25,104 They put him in a witness protection program, pretty hot for him? 721 00:28:25,204 --> 00:28:28,307 Why don't you give me his new address so we can talk? 722 00:28:28,407 --> 00:28:30,276 FRANKS: Do you know who did this? 723 00:28:31,643 --> 00:28:33,179 Yes. 724 00:28:34,613 --> 00:28:35,948 What do you want? 725 00:28:36,048 --> 00:28:38,484 One of my sons was arrested for selling marijuana to a sailor. 726 00:28:38,584 --> 00:28:40,219 The agent who arrested him was one of his own. 727 00:28:40,352 --> 00:28:41,519 We'll take care of it. 728 00:28:41,520 --> 00:28:43,055 That easy? 729 00:28:43,155 --> 00:28:45,224 Just like that. 730 00:28:46,192 --> 00:28:48,527 FLACO: This is a work by Xi Chan. 731 00:28:48,627 --> 00:28:51,196 Homie was an enforcer for the Nine Gates. 732 00:28:51,197 --> 00:28:52,698 The heads are their trademark. 733 00:28:52,832 --> 00:28:54,466 But he rebelled, so the brotherhood forcibly expelled him. 734 00:28:54,566 --> 00:28:57,169 It seems like they should have thought better of that. 735 00:28:57,269 --> 00:28:58,570 FRANKS: Where can we find him? 736 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 No. 737 00:29:00,306 --> 00:29:01,407 He finds you. 738 00:29:01,507 --> 00:29:02,741 Come on, Flaco, you have friends. 739 00:29:02,875 --> 00:29:04,176 — Ask around. — (Flaco mocks) 740 00:29:04,276 --> 00:29:05,711 Chan finds out that I'm helping him, 741 00:29:05,845 --> 00:29:08,579 Soon my aunt will bury me without my head. 742 00:29:08,580 --> 00:29:10,783 I gave you a name. Don't be greedy, now. 743 00:29:11,750 --> 00:29:13,886 Domino, brother. 744 00:29:16,155 --> 00:29:17,456 (Thin whistles) 745 00:29:17,556 --> 00:29:19,758 I was serious when I said Chan found you. 746 00:29:19,859 --> 00:29:21,360 They say he's looking for that boy. 747 00:29:21,460 --> 00:29:24,030 He won't stop until that boy's head is his. 748 00:29:24,831 --> 00:29:28,134 WHEELER: This is the most horrific rap sheet I've ever seen. 749 00:29:29,035 --> 00:29:30,469 Do we know how to find this Chan? 750 00:29:30,569 --> 00:29:31,938 FRANKS: No home address, 751 00:29:32,038 --> 00:29:33,372 but we've narrowed Tilly's list of buildings down to three. 752 00:29:33,472 --> 00:29:34,440 Chan owns one of them. 753 00:29:34,540 --> 00:29:35,741 A warehouse between 18th and 26th streets. 754 00:29:35,842 --> 00:29:37,209 So why are you still here? 755 00:29:37,309 --> 00:29:38,444 RANDY: We think this must all be a hoax. 756 00:29:38,544 --> 00:29:40,079 With security cameras, sir. 757 00:29:40,212 --> 00:29:42,080 There was no other way for him to know that Tilly had taken those photos. 758 00:29:42,081 --> 00:29:43,448 We can't go in shooting everywhere, 759 00:29:43,449 --> 00:29:45,117 because if Chan sees us in these chambers, 760 00:29:45,251 --> 00:29:46,385 He will never return. 761 00:29:46,485 --> 00:29:47,752 (scoffs) Given everything that's happened, 762 00:29:47,753 --> 00:29:48,921 He probably won't come back anyway. 763 00:29:49,021 --> 00:29:50,189 FRANKS: I know it's a remote possibility, 764 00:29:50,289 --> 00:29:52,058 But it's our only clue. 765 00:29:52,158 --> 00:29:53,725 You know what I'm feeling, don't you? 766 00:29:53,826 --> 00:29:55,626 A surveillance operation. 767 00:29:55,627 --> 00:29:58,264 This... this was, um, prepared for Wheeler, wasn't it? 768 00:29:58,397 --> 00:30:00,465 Yes. Rando, we all commented on that. 769 00:30:00,466 --> 00:30:02,568 - Two minutes ago. - Two minutes ago. - Okay, let's get to the logistics. 770 00:30:02,668 --> 00:30:04,770 For everything to go well tonight, we need to make preparations for tomorrow. 771 00:30:04,871 --> 00:30:06,138 What about Jack? 772 00:30:06,939 --> 00:30:08,440 I know I said I'd wait until the morning, 773 00:30:08,540 --> 00:30:10,242 But in light of recent events, I called General Hale. 774 00:30:10,342 --> 00:30:12,444 Needless to say, he was furious. 775 00:30:12,544 --> 00:30:14,146 - Against us or against him? - Against both. 776 00:30:14,246 --> 00:30:15,581 But Jack got the worst of it. 777 00:30:15,681 --> 00:30:17,448 He said he loves his son, but Jack doesn't care. 778 00:30:17,449 --> 00:30:19,617 about anyone but yourself, and that will never change. 779 00:30:19,618 --> 00:30:21,587 - And now? — Well, the general organized 780 00:30:21,687 --> 00:30:24,423 for a C-130 to transport Jack to Camp Lejeune later this evening. 781 00:30:24,523 --> 00:30:26,824 I asked Agent Bloom to accompany him to the airfield. 782 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Swanson is there with an advanced team now. 783 00:30:28,760 --> 00:30:30,796 What happens after he arrives at Camp Lejeune? 784 00:30:30,897 --> 00:30:31,998 It will be under federal protection. 785 00:30:32,131 --> 00:30:33,465 until Chan is in custody. 786 00:30:33,565 --> 00:30:34,833 The general is on his way to meet you there right now. 787 00:30:34,934 --> 00:30:36,835 — Does Jack know? — (snorts) No. Not yet. 788 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 I asked Agent Bloom to wait to tell you. 789 00:30:39,105 --> 00:30:40,306 until they are ready to leave. 790 00:30:40,406 --> 00:30:42,374 Trying to minimize the drama. 791 00:30:42,474 --> 00:30:44,510 - FRANKS: Good idea. - Jack should hear that from me. 792 00:30:44,643 --> 00:30:46,078 Not Bloom. 793 00:30:50,582 --> 00:30:52,751 KOWALSKI: Oh, Jack's down there in the dark room. 794 00:30:53,519 --> 00:30:55,187 Lala gave him this camera and now he thinks 795 00:30:55,321 --> 00:30:56,688 He is Annie Leibovitz. 796 00:30:56,822 --> 00:30:59,658 - (shutter clicks) - Lower your chin and raise your eyes. 797 00:30:59,758 --> 00:31:00,859 Yes. 798 00:31:00,993 --> 00:31:02,194 KOWALSKI: Don't forget to frame this one. 799 00:31:02,294 --> 00:31:04,931 — Hum-hum. - Oh yes. Poster size, Hawkeye. 800 00:31:06,032 --> 00:31:07,099 This is from M 801 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 I told him about Korea. 802 00:31:11,137 --> 00:31:14,205 Listen, Jack, there's been a change of plans. 803 00:31:14,206 --> 00:31:15,706 Your father was called. 804 00:31:15,707 --> 00:31:17,376 E? 805 00:31:17,509 --> 00:31:20,378 And it's being transported to a base in North Carolina. 806 00:31:20,379 --> 00:31:21,680 He will meet you there. 807 00:31:21,780 --> 00:31:23,715 Ok. 808 00:31:25,017 --> 00:31:26,385 - Just that? - What? 809 00:31:26,485 --> 00:31:27,920 Did you expect a tantrum? 810 00:31:28,020 --> 00:31:29,555 BLOOM: Ei, Jack. 811 00:31:30,356 --> 00:31:31,857 Can I talk to you? 812 00:31:32,624 --> 00:31:34,393 Yes, just give me a minute. 813 00:31:37,463 --> 00:31:39,231 It was a pleasure meeting you, Popeye. 814 00:31:39,331 --> 00:31:42,068 Good luck finding whoever's trying to kill me. 815 00:31:42,201 --> 00:31:45,137 I want to be old enough to legally drink beer. 816 00:31:45,237 --> 00:31:47,606 Hmm. We'll find him. 817 00:31:47,706 --> 00:31:50,142 Take care, Jack. 818 00:31:51,377 --> 00:31:54,046 (indistinct conversation) 819 00:31:55,147 --> 00:31:56,615 How did he react? 820 00:31:57,649 --> 00:31:59,250 Surprisingly well. 821 00:31:59,251 --> 00:32:01,620 The kid is probably happy to be out of that prison that was the recreation room. 822 00:32:01,720 --> 00:32:03,755 Well, he was in the dark room, but... 823 00:32:05,124 --> 00:32:06,592 What's the matter, newbie? 824 00:32:07,759 --> 00:32:09,428 He was too calm. 825 00:32:09,528 --> 00:32:11,430 The ventilation openings down there are a direct line. 826 00:32:11,530 --> 00:32:12,431 to Wheeler's office. 827 00:32:12,531 --> 00:32:14,233 I think you heard us talking. 828 00:32:14,333 --> 00:32:15,233 Then? 829 00:32:15,234 --> 00:32:16,202 Did he go in there? 830 00:32:16,302 --> 00:32:17,836 Yes. Long journey ahead. 831 00:32:21,940 --> 00:32:23,642 Damn. 832 00:32:29,315 --> 00:32:31,016 Yes, General, FBI agents Swanson and Bloom. 833 00:32:31,017 --> 00:32:32,784 We will be waiting for you when your plane lands. 834 00:32:32,884 --> 00:32:36,188 And I assure you, sir, we will find your son. 835 00:32:36,288 --> 00:32:37,688 (beep) 836 00:32:37,689 --> 00:32:39,058 — Yes. — MARY JO: Cliff, 837 00:32:39,158 --> 00:32:40,692 Franks and Randy just got back. 838 00:32:40,792 --> 00:32:42,328 How was the conversation with the general? 839 00:32:42,428 --> 00:32:44,230 They sent him back to San Diego. 840 00:32:44,330 --> 00:32:46,365 Your plane lands in less than two hours. 841 00:32:46,498 --> 00:32:48,034 I'm coming down. 842 00:32:51,703 --> 00:32:53,339 I'm capable. I'm competent. 843 00:32:53,439 --> 00:32:55,741 This is not the day everything falls apart. 844 00:32:55,874 --> 00:32:59,111 - (indistinct conversations) - (phones ringing) 845 00:32:59,211 --> 00:33:01,980 — Okay, I understand. —Jack Hale 846 00:33:02,081 --> 00:33:03,715 He was last seen near... 847 00:33:03,815 --> 00:33:04,883 Updates. Now! 848 00:33:05,017 --> 00:33:06,452 Still no response to Jack's warning, sir. 849 00:33:06,552 --> 00:33:08,087 But we managed to get his face on the news. 850 00:33:08,187 --> 00:33:09,988 Are you sure this is smart? Now Chan knows he's out of control. 851 00:33:10,089 --> 00:33:11,623 Chan is looking for you, no matter what. 852 00:33:11,723 --> 00:33:13,559 This tip line will help us find Jack first. 853 00:33:13,692 --> 00:33:15,061 The calls are coming in in droves. 854 00:33:15,161 --> 00:33:16,895 And there's a fresh pot of coffee brewing. 855 00:33:16,995 --> 00:33:18,030 We did it. 856 00:33:18,130 --> 00:33:19,498 — Thank you, Mary Jo. — Remember, 857 00:33:19,598 --> 00:33:21,433 You are capable. You are competent. 858 00:33:21,567 --> 00:33:24,636 BOTH: This is not the day everything will fall apart. 859 00:33:25,971 --> 00:33:27,906 - Talk to me. — One of the deputies spotted Jack. 860 00:33:28,006 --> 00:33:29,341 Leaving the base last night around midnight, 861 00:33:29,441 --> 00:33:31,210 But after that, the trail gets cold. 862 00:33:31,310 --> 00:33:32,611 We check all airports and train stations. 863 00:33:32,744 --> 00:33:34,046 within a 30 mile radius. 864 00:33:34,146 --> 00:33:35,314 Nobody saw him. 865 00:33:35,414 --> 00:33:36,614 We stopped at every restaurant and gas station. 866 00:33:36,615 --> 00:33:37,916 in the area. No luck. 867 00:33:38,050 --> 00:33:39,617 - His apartment? - LALA: JJ and Carl 868 00:33:39,618 --> 00:33:41,419 They are watching the place. There's still no sign of him. 869 00:33:41,420 --> 00:33:43,454 I just received a fax from the San Ysidro bus station! 870 00:33:43,455 --> 00:33:45,756 The ticket agent thinks he spots Jack. 871 00:33:45,757 --> 00:33:47,425 I will check. 872 00:33:47,426 --> 00:33:49,095 This boy hates his father so much. 873 00:33:49,228 --> 00:33:50,596 He would rather risk his life. 874 00:33:50,696 --> 00:33:52,298 - than having a meeting. - That should cheer you up 875 00:33:52,398 --> 00:33:54,132 Feel better about what is happening to your child. 876 00:33:54,133 --> 00:33:55,534 - (Phone rings) - GAIL: NCIS tip line, please hold. 877 00:33:55,634 --> 00:33:57,103 (phone ringing) 878 00:33:57,203 --> 00:33:59,371 Hello, NCIS hotline. 879 00:34:00,539 --> 00:34:01,673 Gail, did you see this? 880 00:34:01,773 --> 00:34:03,209 The kid they think is Jack 881 00:34:03,309 --> 00:34:05,377 He's been at the bus station since yesterday morning. 882 00:34:05,477 --> 00:34:07,312 Jack was with us at the time. 883 00:34:07,313 --> 00:34:08,480 Oh. 884 00:34:08,614 --> 00:34:10,281 Sorry, sir. 885 00:34:10,282 --> 00:34:13,285 But we don't have any Agent Mustache working here. 886 00:34:13,385 --> 00:34:14,619 Oh! 887 00:34:14,620 --> 00:34:16,222 Give me the phone. 888 00:34:16,322 --> 00:34:17,488 Jack? Hello? 889 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 - Hey, Popeye! - Guys! I caught him! 890 00:34:19,858 --> 00:34:22,428 You didn't need to put my face on all the news. 891 00:34:22,528 --> 00:34:24,696 It's a little embarrassing, you know? 892 00:34:26,465 --> 00:34:28,367 Jack, what are you doing, man? 893 00:34:28,467 --> 00:34:29,801 Prove to myself that I'm not 894 00:34:29,901 --> 00:34:31,137 — A selfish asshole. — Seriously? 895 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 Because that seems extremely selfish to me. 896 00:34:33,239 --> 00:34:34,240 Hello. 897 00:34:34,340 --> 00:34:36,006 I didn't run away to avoid my father. 898 00:34:36,007 --> 00:34:37,643 — I left because I'm trying to help. — Help who? 899 00:34:37,776 --> 00:34:39,144 Tilly. 900 00:34:39,145 --> 00:34:41,180 Well, at least her family. 901 00:34:41,313 --> 00:34:42,748 Trying to do them justice. 902 00:34:42,848 --> 00:34:44,316 Just tell us where you are, Jack. 903 00:34:44,416 --> 00:34:45,751 18 and 26, 904 00:34:45,851 --> 00:34:47,386 Near Chan's warehouse. 905 00:34:47,486 --> 00:34:49,121 Yes, that's right. I heard it through the ventilation openings. 906 00:34:49,221 --> 00:34:50,821 Finding him is a difficult task, unless he helps you. 907 00:34:50,822 --> 00:34:52,324 - Jack, listen... - Hey, you were right. 908 00:34:52,424 --> 00:34:54,326 There are cameras everywhere out here. So, 909 00:34:54,460 --> 00:34:55,827 I'll show my face. 910 00:34:55,927 --> 00:34:57,663 He's going to come and try to cut off my head. 911 00:34:57,796 --> 00:35:00,098 And you will arrest him. 912 00:35:00,199 --> 00:35:01,667 I hope it's before that. Okay, good plan. 913 00:35:01,767 --> 00:35:03,402 — See you in a little while. — Jack... — (hangs up) 914 00:35:03,502 --> 00:35:05,471 — Oh, damn. — This kid has a damn penchant for death. 915 00:35:05,571 --> 00:35:07,706 We need to get there before Chan. 916 00:35:08,607 --> 00:35:11,377 We really need to repair those ventilation openings. 917 00:35:22,621 --> 00:35:24,756 ♪ ♪ 918 00:35:28,327 --> 00:35:30,796 Come get me, bitch. 919 00:35:33,699 --> 00:35:35,901 ♪ ♪ 920 00:35:40,739 --> 00:35:43,675 - GIBBS: There's our Cadillac. - LALA: Yes, it's Chan's. 921 00:35:45,177 --> 00:35:47,045 - Rando, Dominguez, free the car. - Copy. 922 00:35:47,179 --> 00:35:48,380 Yes! 923 00:35:48,480 --> 00:35:49,747 The street is free. 924 00:35:49,748 --> 00:35:51,783 FRANKS: Newbie, on me! 925 00:35:58,690 --> 00:35:59,958 RANDY: Luggage rack. 926 00:36:13,239 --> 00:36:14,606 Chan knows the terrain well. 927 00:36:14,740 --> 00:36:16,742 The child doesn't do that. Stay still, but move quickly. 928 00:36:16,875 --> 00:36:18,009 Go. 929 00:36:21,913 --> 00:36:23,449 JACK (whispering): Hey. This way. 930 00:36:24,250 --> 00:36:26,552 -Jack. Where is it? - Psst. 931 00:36:27,553 --> 00:36:29,221 (shots) 932 00:36:31,257 --> 00:36:33,124 (The shots continue) 933 00:36:38,797 --> 00:36:40,899 (Sigh) The child moved. 934 00:36:47,038 --> 00:36:48,507 No way. 935 00:36:49,908 --> 00:36:52,143 I can't figure out if it's Jack or Chan. 936 00:36:52,278 --> 00:36:53,579 - (shots) - (groans) 937 00:36:53,679 --> 00:36:55,280 I bet on Chan! 938 00:36:55,281 --> 00:36:56,982 Yes. Good bet! 939 00:36:59,551 --> 00:37:00,986 GIBBS: Friends, friends. 940 00:37:01,387 --> 00:37:03,322 Friends, friends behind your back. 941 00:37:03,422 --> 00:37:04,490 We were keeping an eye on Jack. 942 00:37:04,590 --> 00:37:05,424 But he ran away. 943 00:37:05,524 --> 00:37:06,592 JACK: Get off me! 944 00:37:06,692 --> 00:37:08,126 The southwest corner! Southwest-- 945 00:37:08,260 --> 00:37:09,660 - (muffled screams) - GIBBS: Come on! Come on, come on! 946 00:37:09,661 --> 00:37:12,298 RANDY: I've got you covered. Go! Go! Go. 947 00:37:19,505 --> 00:37:20,639 NCIS! Let him go! 948 00:37:20,739 --> 00:37:21,907 LALA: Hands! Show me your hands! 949 00:37:22,007 --> 00:37:23,409 RANDY: Drop your gun! 950 00:37:23,509 --> 00:37:24,642 Drop your weapon! 951 00:37:24,643 --> 00:37:26,645 LALA: Hands, hands, hands! 952 00:37:27,846 --> 00:37:29,715 - FRANKS: Let him go! - Hands! 953 00:37:31,950 --> 00:37:33,552 (exhales) 954 00:37:33,652 --> 00:37:35,086 (shot) 955 00:37:39,825 --> 00:37:41,026 Are you okay? 956 00:37:41,159 --> 00:37:42,861 Hey. He is well? 957 00:37:42,994 --> 00:37:44,195 I think so. 958 00:37:46,732 --> 00:37:47,899 RANDY: Damn, Matlock. 959 00:37:47,999 --> 00:37:49,935 —Not smart. — JACK: What? 960 00:37:50,035 --> 00:37:51,803 My plan worked. 961 00:37:51,903 --> 00:37:54,139 Get in the car, Jack. 962 00:38:03,482 --> 00:38:05,617 Belize was once again in the background. 963 00:38:05,717 --> 00:38:08,720 You know, I'm starting to seriously worry about you, Kowalski. 964 00:38:08,820 --> 00:38:10,722 How is the boy? 965 00:38:12,123 --> 00:38:13,625 (clears throat) 966 00:38:13,725 --> 00:38:15,093 Okay, I guess. 967 00:38:17,396 --> 00:38:18,997 See you later. 968 00:38:21,467 --> 00:38:23,201 Do you have space in your suitcase for this? 969 00:38:24,536 --> 00:38:26,605 — Thank you, Popeye. - (laughter) 970 00:38:28,440 --> 00:38:30,609 I have one more thing for you too. 971 00:38:35,747 --> 00:38:37,383 I don't want that. 972 00:38:38,850 --> 00:38:40,919 Do me a favor. Give this to Tilly's family. 973 00:38:42,454 --> 00:38:44,556 After all, he wasn't that selfish. 974 00:38:45,391 --> 00:38:46,658 Tell that to my father. 975 00:38:46,758 --> 00:38:47,926 I've already done that. 976 00:38:48,059 --> 00:38:50,128 He's waiting for you. 977 00:38:57,235 --> 00:38:58,770 I, um... 978 00:38:59,705 --> 00:39:01,573 I left something on your desk. 979 00:39:01,673 --> 00:39:03,108 I hope you like it. 980 00:39:05,911 --> 00:39:09,280 I'm glad it was your scary shack that I came across, Gibbs. 981 00:39:10,482 --> 00:39:11,949 Good luck with your father. 982 00:39:11,950 --> 00:39:14,085 Yes, you too. 983 00:39:14,185 --> 00:39:16,422 I bet he'd love to hear from you. 984 00:39:37,576 --> 00:39:39,110 Oh, father. 985 00:39:39,878 --> 00:39:41,613 FRANKS: What a happy ending, right? 986 00:39:41,713 --> 00:39:43,515 I'll take it. 987 00:39:48,420 --> 00:39:49,521 I... 988 00:39:49,621 --> 00:39:51,990 You know, I have articles to write and, 989 00:39:52,123 --> 00:39:54,993 Ah, tons of cases to deal with. 990 00:39:55,794 --> 00:39:57,328 Are you free tonight? 991 00:39:57,463 --> 00:39:59,830 Listen, Mike, I think... 992 00:39:59,831 --> 00:40:02,100 It is quite clear, in our area of activity, 993 00:40:02,200 --> 00:40:03,669 Let's just carry on 994 00:40:03,802 --> 00:40:05,136 - Being interrupted. - (clears throat) 995 00:40:05,270 --> 00:40:06,805 So... 996 00:40:08,874 --> 00:40:10,341 ...how about we just... 997 00:40:10,442 --> 00:40:12,377 jump straight to the third date? 998 00:40:14,312 --> 00:40:15,714 Saturday. 999 00:40:15,814 --> 00:40:17,182 My place. 1000 00:40:22,788 --> 00:40:24,856 Hmm. 1001 00:40:28,994 --> 00:40:30,662 Do you see this? 1002 00:40:30,762 --> 00:40:32,097 Yes. 1003 00:40:32,197 --> 00:40:33,999 I also bought one. 1004 00:40:34,966 --> 00:40:37,669 This kid is a pain in the ass. 1005 00:40:37,769 --> 00:40:39,170 But, uh, 1006 00:40:39,270 --> 00:40:40,305 I think I'm going to miss him. 1007 00:40:40,405 --> 00:40:41,640 (laughs) 1008 00:40:42,440 --> 00:40:43,909 He is very good. 1009 00:40:47,779 --> 00:40:50,281 Or maybe we just look good together. 1010 00:40:52,117 --> 00:40:54,319 ♪ ♪ 1011 00:41:15,707 --> 00:41:17,543 Hello, dad. 1012 00:41:20,579 --> 00:41:23,548 BISHOP: There are 168 grains. 1013 00:41:23,549 --> 00:41:26,084 Full Metal Jacket - Boat tail. 1014 00:41:26,184 --> 00:41:27,417 I should have killed you. 1015 00:41:27,418 --> 00:41:28,720 Mmm. 1016 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 BISHOP: Who is it? 1017 00:41:33,424 --> 00:41:35,927 Lala Dominguez. 1018 00:41:38,329 --> 00:41:40,198 An exceptional special agent. 1019 00:41:43,334 --> 00:41:45,671 Was that all she represented to you? 1020 00:41:45,771 --> 00:41:48,607 I don't see many photos of myself there. 1021 00:41:50,108 --> 00:41:51,509 Do you think she could be the other target? 1022 00:41:51,610 --> 00:41:53,078 No. 1023 00:41:53,211 --> 00:41:54,813 No, I don't. 1024 00:41:56,114 --> 00:41:57,749 She died a long time ago. 1025 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 Oh, KIA? 1026 00:41:59,951 --> 00:42:01,386 No. 1027 00:42:04,623 --> 00:42:06,091 Plane crash. 1028 00:42:06,191 --> 00:42:07,092 Oh. 1029 00:42:07,225 --> 00:42:08,894 Sorry. 1030 00:42:10,428 --> 00:42:11,797 (computer sound) 1031 00:42:11,930 --> 00:42:15,100 Oh. Okay, we detected something on your tracker. 1032 00:42:15,233 --> 00:42:18,937 It appears that Roan Briggs is staying at a hotel in Baltimore. 1033 00:42:19,805 --> 00:42:21,438 Wow. Are you sure you don't want to rest? 1034 00:42:21,439 --> 00:42:24,209 Since you just had surgery on yourself? 1035 00:42:24,309 --> 00:42:26,377 No. Get ready. 1036 00:42:26,477 --> 00:42:28,780 (Playing "Shimmy Shimmy Ya" by Ol' Dirty Bastard) 1037 00:42:28,880 --> 00:42:29,780 What? 1038 00:42:29,781 --> 00:42:31,149 Nothing. I just... 1039 00:42:31,249 --> 00:42:33,051 I never thought I'd hear him say that again. 1040 00:42:34,319 --> 00:42:35,587 Oh. 1041 00:42:35,687 --> 00:42:37,789 ♪ Oh, baby, I like it raw ♪ 1042 00:42:37,889 --> 00:42:39,725 ♪ That's it, baby, I like it like this, no frills ♪ 1043 00:42:39,825 --> 00:42:40,959 Let's do it. 1044 00:42:41,059 --> 00:42:43,561 ♪ Oh, baby, I like it raw... ♪ 1045 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 Gibbs, save some of these for later. 1046 00:42:51,369 --> 00:42:54,139 CBS Sponsored Subtitles 1047 00:42:54,239 --> 00:42:57,676 Subtitles provided by WGBH's Media Access Group access.wgbh.org